北京第二外國語學(xué)院是在周恩來總理的親自關(guān)懷與領(lǐng)導(dǎo)下于1964年成立的全國第一批本科招生院校。學(xué)校以外國語言文學(xué)、工商管理、應(yīng)用經(jīng)濟學(xué)、中國語言文學(xué)為主干學(xué)科，現(xiàn)有本科專業(yè)44個（26個語種）、碩士學(xué)位一級學(xué)科5個、碩士學(xué)位授權(quán)二級學(xué)科點25個、專業(yè)碩士學(xué)位授權(quán)點6個、碩士學(xué)位授權(quán)一級學(xué)科5個、聯(lián)合培養(yǎng)博士點2個、博士后科研工作站2個。其中北京市重點（建設(shè)）學(xué)科4個、國家級特色專業(yè)4個。新中國早期資深翻譯家李越然、蘇琦、李傳松、董樂山、管震湖、王志佑、王文炯等先生，著名翻譯理論家劉宓慶、鮑剛先生等都曾在學(xué)校任教；學(xué)校畢業(yè)生中涌現(xiàn)出外交部部長王毅、商務(wù)部部長高虎城、中聯(lián)部副部長劉洪才、中國中東問題特使吳思科、中信集團公司董事長常振明等杰出校友。

美國紐約州立大學(xué)賓漢姆頓大學(xué)（Binghamton University, State University of New York，以下簡稱“賓漢姆頓大學(xué)”）始建于1946年，是紐約州立大學(xué)系統(tǒng)四所大學(xué)中唯一入選公立常春藤聯(lián)盟的大學(xué)，現(xiàn)已成為美國東北部著名的公立大學(xué)。賓漢姆頓大學(xué)比較文學(xué)系的“翻譯教學(xué)與研究”項目（TRIP）是美國高校設(shè)立的第一個翻譯博士學(xué)位項目。賓漢姆頓大學(xué)也是與蒙特雷國際研究院、肯特州立大學(xué)齊名的開設(shè)翻譯研究項目的美國五所大學(xué)之一。Rosemary Arrojo等國際知名翻譯學(xué)者曾任教于賓漢姆頓大學(xué)。

為服務(wù)國家“一帶一路”戰(zhàn)略以及國家外事外交工作對翻譯高端人才的需要，北京第二外國語學(xué)院和賓漢姆頓大學(xué)按照“TRIP”項目模式，共同建立“聯(lián)合培養(yǎng)翻譯博士項目”，旨在為政府部門、國際組織、高等院校等機構(gòu)培養(yǎng)國際化高端翻譯人才。本項目學(xué)生由北京第二外國語學(xué)院與賓漢姆頓大學(xué)共同招生、共同管理、聯(lián)合培養(yǎng)。項目采用“2+3”培養(yǎng)模式，前2年學(xué)生在北京第二外國語學(xué)院完成博士研究生翻譯實踐課程，后3年（或以上）轉(zhuǎn)入美國賓漢姆頓大學(xué)，完成其余課程及學(xué)位論文后，獲得美國賓漢姆頓大學(xué)頒發(fā)的博士學(xué)位證書（加注“與北京第二外國語學(xué)院聯(lián)合培養(yǎng)”）。

一、報考條件
1．品行端正、誠實守信，熱愛翻譯事業(yè)，有志于促進國際人文合作及中外文化交流。
2．已取得外國語言文學(xué)一級學(xué)科下相關(guān)專業(yè)的碩士學(xué)位，或現(xiàn)為北京第二外國語學(xué)院在讀碩士研究生（在進入本項目時應(yīng)已完成至少一年的碩士階段學(xué)習(xí)）。
3．語言及學(xué)業(yè)成績需滿足以下各項基本條件：托福iBT成績高于105分；GRE成績高于312分；碩士及本科成績GPA均高于3.0以上。
4.在翻譯實踐中取得突出成績者或取得各類高水平翻譯資格證書者優(yōu)先錄取。
5. 身體和心理健康狀況符合招生單位規(guī)定。

二、報名時間和地點
1．網(wǎng)報時間： 1月1日-2月24日，所有考生必須在規(guī)定時間內(nèi)按要求提交報名材料。
2．現(xiàn)場確認時間：3月16日-3月17日
上午8：30 - 11：30
下午2：30 - 4：30
3．現(xiàn)場確認地點：北京第二外國語學(xué)院明德樓研究生院

三、報名程序
1．符合報考條件的考生，請在網(wǎng)報時間內(nèi)登錄北京第二外國語學(xué)院官方網(wǎng)站，在人才培養(yǎng)-聯(lián)合培養(yǎng)博士（網(wǎng)址：http://phd.bisu.edu.cn）下載填寫中英文《北京第二外國語學(xué)院與賓漢姆頓大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)翻譯博士項目申請表》，并將以下材料電子版以壓縮包形式發(fā)至chenweigong@bisu.edu.cn,壓縮包以“考生姓名-BISU聯(lián)合培養(yǎng)翻譯博士-報考方向”格式命名。
1) 《北京第二外國語學(xué)院與賓漢姆頓大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)翻譯博士項目申請表》中英文各1份；
2) 兩位相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜矣⑽耐扑]信掃描件各1份；
3) 個人簡歷（含照片）1份；
4) 身份證掃描件1份；
5) 碩士學(xué)位證書掃描件中英文各1份；本校在讀碩士生需提交我校所在院系開具的在讀證明1份；
6) 碩士研究生階段成績單中英文各1份，須加蓋學(xué)校研究生管理部門公章；
7) 托福成績單掃描件；
8) 如有GRE成績單、翻譯資格證書、優(yōu)秀翻譯實踐證明等材料請一并提供相應(yīng)掃描件。
2．考生在現(xiàn)場確認時須攜帶以上材料的原件備查，并向我校研究生院提交上述材料紙質(zhì)版，托福成績可通過官方報送（IC：B791 BEIJING INTRNTL STUDIES UNIV）。
3．《準考證》由考生本人在現(xiàn)場確認時直接領(lǐng)取。
4．請廣大考生關(guān)注我?！奥?lián)合培養(yǎng)博士項目”欄目公布的相關(guān)信息。

四、考試與錄取
1．初試時間： 4月，采用筆試加面試形式。
2．復(fù)試時間： 4至5月，與賓漢姆頓大學(xué)聯(lián)合舉行。
3．初試與復(fù)試地點：北京第二外國語學(xué)院求是樓。
4．預(yù)錄取考生須與北京第二外國語學(xué)院簽訂培養(yǎng)協(xié)議，未簽訂培養(yǎng)協(xié)議者取消錄取資格。

五、培養(yǎng)方式
1．聯(lián)合培養(yǎng)翻譯博士項目學(xué)生由北京第二外國語學(xué)院與賓漢姆頓大學(xué)兩校博士生導(dǎo)師聯(lián)合指導(dǎo)、共同培養(yǎng)。
2．項目總學(xué)分為36學(xué)分，其中在北京第二外國語學(xué)院完成8學(xué)分，在賓漢姆頓大學(xué)完成28學(xué)分。兩校導(dǎo)師共同參與本項目相關(guān)課程的授課。
3．博士學(xué)位論文由兩校導(dǎo)師共同指導(dǎo)完成。

六、學(xué)習(xí)費用
本項目免收國內(nèi)階段學(xué)費，國外階段學(xué)費按美國賓漢姆頓大學(xué)的標準繳納。在美國學(xué)習(xí)期間，學(xué)生享受賓漢姆頓大學(xué)博士生同等待遇。
國外階段學(xué)費可申請北京第二外國語學(xué)院與賓漢姆頓大學(xué)提供的獎學(xué)金，或申請國家留學(xué)基金委出國留學(xué)資助，或參加北京第二外國語學(xué)院與賓漢姆頓大學(xué)設(shè)立的助教、助研崗位獲得資助，或納入北京市高級翻譯人才貫通培養(yǎng)資助計劃。

七、招生方向、名額與導(dǎo)師

八、咨詢地點和電話
咨詢地點：北京市朝陽區(qū)定福莊南里1號北京第二外國語學(xué)院明德樓
咨詢電話：010-65738471
聯(lián) 系 人：陳老師、宮老師